Исландско-русский словарь - skömm

{sg̊öm:}

f skammar, skammir

1) стыд, позор, бесчестье, срам

lifa við skömm — вести постыдную жизнь, жить в позоре

það er skömm að þessu — следует стыдиться этого

þó skömm sé frá að segja — стыдно сказать

vammir og skammir — постыдные поступки

fá skömm á e-u — начать презирать что-либо

gera e-m skömm til — заставлять кого-л. стыдиться

hafa skömm á e-u — презирать что-л., не выносить чего-л.

vita upp á sig skömmina — иметь нечистую совесть

þykja skömm til e-s koma — считать что-л. жалким, презирать что-л.

2) pl брань, бранные слова

fá skammir fyrir e-ð — быть выбраненным за что-л.

3) немного, несколько, чуть-чуть

það er skömminni skárra — это немного (по)лучше

4)

skömmin þín! — бран. дрянь!